要成为高级翻译，需要掌握哪些翻译技巧
来源：长沙美联英语培训学校
翻译是英语学习中的独立分支，英语好不代表翻译能力强。如果有意提高翻译能力，系统地参加相关课程会更有帮助，达到事半功倍的效果。下面由长沙美联英语培训学校给大家讲解说明。 2010年的总理记者会上，张璐成功翻译了温总理引用的诗句，受到高度赞扬。如此纯熟地进行古文翻译，绝非一日之功。在中译英的学习中，除了古诗文翻译，成语翻译也是一大挑战，需要有志从事翻译的人认真对待。 成语是人们长期以来习惯使用的、简洁精辟的定型词组或短语。汉语成语大多由四字组成，一般都有出处。有些成语可从字面上理解，而有些成语必须知道其来源或典故才能懂得其意思。也就是说，在很多情况下，人们使用成语时并不仅仅停留在表层含义，更多的是借用其深层意蕴。 成语的深层含义和中西方的文化差异，使得成语的英译成为一大难题。对于成语采取何种方式翻译，本文将分情况进行讨论。 一、字面翻译 1）汉语成语没有比喻意义，字面意思也就是实际意义。 例1、劳苦功高 to have spent toilsome labour and won distinctive merits 攻其不备 to strike sb when he is unprepa
详细
